Les lieux de la République de Berne 1838-44 / The places of the Republic of Berne 1838-44
D: Das Verzeichnis der Namen von Städten, Dörfern, Höfen, Häusern etc. von 1838-1844 |
F: L'Inventaire des noms de villes, villages, fermes, maisons etc. des
années 1838-1844 |
E: The inventory of the names of cities, villages,
farms, houses etc. of the years 1838-1844 |
| Erster Band / Premier livre / first book 1838 | |||
| D: Ortsnamen nach Amtsbezirken, Kirchgemeinden. Tabellen
der Schulen, Alpen, Polizei, Militär... F: Nom des lieux par districts et paroisses; Tables des écoles, alpes, gendarmeries, militaires E: Places by districts and church parishes; Tables of schools, alps, police stations, military |
|||
| Zweiter Band / Deuxième livre / second book 1838 | |||
| D: Alphabethisches Verzeichnis nach Ortsnamen F: Table des lieux par ordre alphabéthique E: Table of the places by alphabetical order |
|||
| Dritter Band / Troisième live / third book 1844 | |||
| D: Ergänzungen und Korrekturen (über 1600
zusätzliche Ortschaften zugefügt) F: Informations complémentaires et corrections (plus que 1600 lieux rajoutés) E: Updates and corrections (more than 1600 places added) |
|||
| Projekt / Projet / Project "Transcription" | |||
| D: Die Bücher auf CD-ROM. - Transkription der Seiten in Textformat für das
Internet. F: Les livres sur CD-ROM. - Transcription des pages en forme de textes pour l'usage dans l'Internet. E: The books on CD-ROM. - Transcription of the pages in text format for Internet usage. |
Transcribed by Will Andrist , April 2000 / updated May, 2nd 2001
Contact: William.f at Andrist dot com